英媒：中国应当如何管理世界

　　英国《金融时报》网站3月22日文章，原题：中国应当如何管理世界“改革开放”是一句中国喊了三十多年的口号。它不仅引发一个新经济超级大国崛起，更促使其高度融入世界经济。于是就出现了一个重要问题：中国应当如何使用影响力。中国已成绩斐然，全球体系现在应当赋予它责任。

　　今天，中国的影响力日益增强、无所不在，中国又是一个共产党治理的发展中国家。这是一种史无前例的组合。在如何使用影响力这一问题上，中国需要发展出自己的见解。中国必须首先给国家利益和国家目标下个定义。我认为，中国压倒性的利益在于一个稳定、和平、合作的全球政治和经济环境。只有在这样一个世界上，中国才有望保持快速发展。

　　怎样实现这个目标？最好的方法就是进一步发展以规则和制度为基础的全球体系。让我们用这一思路构想一下贸易、支付、金融和资源。

　　作为冉冉升起的世界贸易大国，中国顺理成章应成为美国的继承人，继续监督全球开放的贸易体系。因此，中国遵守该体系的所有规则显得尤为重要。中国也应推动冗长的多哈回合谈判达成某种结论。保护本国知识产权并遵守规则，保护对外直接投资并促进对外国直接投资的保护，确保地区贸易安排与全球规则相互兼容，都符合中国利益。

　　关于结算，中国面临的挑战来自巨额贸易和国际收支顺差。中国的贸易顺差大约只有金融危机前的一半了。中国需要制定策略，改革全球货币体系。一个可行的步骤就是与其他出口型新兴经济体协调汇率管理。

　　关于金融，中国的目标必须是：首先，创造一套能支持自身经济发展的国内体系；其次，协助建立一套能保证世界经济相当稳定的全球体系；第三，保护前者不为后者的过度所伤。为实现这种艰难的调和，中国应当明确其金融体系终将成全球金融中心。

　　最后是资源获取。中国已经是世界最大的原料进口国。对中国来说，这一领域的政策可能最重要。中国的直接利益就是以优惠条件获得世界资源。中国决定用廉价资本和劳动力对此实现保障。这不仅符合中国的利益，也符合其他国家消费者的利益。因为资源价格是全球性的，任何供给的增加都让所有消费者受益。

　　中国必须在快速发展的同时，充分考虑对世界的影响。中国将必须制定一个备忘录，以确保国内快速发展和外部稳定的联动目标都能实现。这绝非易事，但中国别无选择。▲（作者是该报首席经济评论员马丁·沃尔夫，丁襄译）